Bussola

“Però, quantunque il capitano la faccia così lunga su molte di queste comodità, e ci offra un resoconto assai scientifico degli esperimenti fatti nel nido con una piccola bussola che vi teneva per neutralizzare gli errori risultanti da ciò che si chiama l'attrazione locale di calamita di chiesuola, errori da ascriversi alla vicinanza orizzontale del ferro nel tavolato, e forse nel caso del “Glacier” al fatto che c'erano tra la ciurma parecchi fabbri falliti […].”  (cap. XXXV, pag. 201) 

“[…] but though he so enlarges upon many of these, and though he treats us to a very scientific account of his experiments in this crow's-nest, with a small compass he kept there for the purpose of counteracting the errors resulting from what is called the "local attraction" of all binnacle magnets; an error ascribable to the horizontal vicinity of the iron in the ship's planks, and in the Glacier's case, perhaps, to there having been so many broken-down blacksmiths among her crew […].”                             (cap. XXXV, pag. 201)

Bussola/Compass